I'm not sure on the amount of force that will be applied, but thinking about it, at 30,000ft an airliner experiences a 1.6g acceleration in Clear Air Turbulence which I'm attributing to this force. The spacecraft Juno will be coming as close as 514 Kilometers. I'm assuming a narrow angle of divergence for the fluid exotic matter force particles. There was a case of a water depression of just 20 feet across in the Caribbean, which stretched across the sea in both directions. The occupants said that when they entered, they were thrown forward onto the bottom and the lady hurt her wrist. This I estimated to be around a 1.6g force acting on the fluids of the body. The aircraft in CAT typically jolt and then jolt again around 10 seconds afterwards. I've done the calculations before for an ultra rough appoximation on the beam width, but I'm not inclined to do it again.
The spacecraft weighs 3,625 kilograms. I don't know the weight of fluid fuel which will be left during the flyby, but I guess it will be significant due the amount needed for a successful entry into Jupiter orbit. That's why I say a large flyby anomaly. The lateral deviation left will be proportional to this velocity increase.
In the thread Is Mathematics Alone a safe medium for exploring the frontiers of Science. Or should Observation and Hypothesis lead in front ? the OP is right in suggesting that "Observation and Hypothesis" should be at the forefront of exploring the frontiers of science. That's exactly what I've done which has led to my qualitative prediction for a lateral deviation to the left for the Juno flby. This is COMPLETEY NEW. It isn't a guess about the amount of velocity increase. It's a lateral force prediction, which I've specified will be to the left of the spacecraft flightpath due to the unique hypothesis of left-hand spinning Archimedes screw gravitons.
Sorry I can't be more specific for you, but I'm happy with what I've deduced so far.