Yes, the field is flat and so the acceleration is purely apparent as compared with a real field ( created by a non-Jacobian
transformation) where the acceleration is a combination of apparent acceleration (due to the choice of auxiliary apparent field) plus
gravitational (Riemann) acceleration (due to the matter source). But Einstein said that motion in all fields is correspondingly
equivalent - there are no exceptional fields to be excluded from consideration. Hence, the geodesic - metric equation must apply in
this field. This equation has the form :
(acceleration vector) = (metric connection)(velocity vector)(velocity vector) where the metric connection has the form :
g(pg + pg - pg) where each pg is a different partial derivative of the constant metric g. Thus if the acceleration vector is to be
non-zero then at least some of these partial derivatives must be non-zero.
The acceleration in this field cannot be ignored simply because it is apparent ( or fictional as you call it). Apparent acceleration makes
a definite contribution to the total acceleration in a real field which shares the same space-time variables with its auxiliary
apparent field.