"Observer" is an unfortunate term. The observer doesn't have to be a conscious being - anything which interacts with the particle will suffice. In technical terms, the observer is anything which collapses the wave function.
You may not have ignored natural selection, but you most certainly don't understand it. For a start, no creature ever 'turned into' a different creature.
Secondly, mutation is random, natural selection most decidedly is not - it's about as non-random as you can yet. It fine tunes organisms over many generations to better fit into the particular environment they happen to find themselves in.
Black-skinned humans migrate to northern Europe and many generations later the population is white (or rather pink) skinned. How? Numerous random mutations occur all the time when humans reproduce - some kill the offspring, but those that don't are passed on to the next and future generations. Most of these are neither beneficial nor detrimental and just remain as rarities in the population, but just occasionally one proves very useful and gives those carrying that mutation an advantage over the rest - and by 'advantage' I mean an advantage in the reproduction stakes. These individuals produce far more offspring than the rest and over several generations, virtually the entire population will carry that mutation.
The black-skinned individuals migrating north fell ill from vitamin D deficiency - the weaker European sunlight couldn't penetrate their skin pigment to reach the cells where vitamin D was made. A few individuals carried a mutation which gave them lighter skin which allowed sunlight through more readily and allowed them to make sufficient vitamin D.
This mutation was of no advantage in Africa so it remained rare in the population, but in Europe the individuals carrying it were fitter than the rest and lived longer, so they produced many more offspring, and after a few generations, virtually the entire population were the light-skinned mutants.
That's not random - it's evolution by natural selection. Over time - and we've had lots of that - early multicelled creatures evolved into a huge array every-more complex creatures, including, of course, ourselves. And the basic mechanism was the same as outlined above - pre-existing mutations were selected as and when they gave a reproductive advantage to those carrying them. Repeat this many, many times and that's how you get one creature's descendants being a different creature. It ain't random!