Some really helpful replies here.
To give you some more context we have a commercial performance pool with multiple moving hydraulic lifts to create various stage configurations. Our hydraulic heat exchangers began leaking very slowly over a long period of time which manifested as increased micro-bubble formation when the water is agitated. Not helpful for visibility underwater.
So to prevent this from happening i would like to implement a daily or weekly test that would reveal increasing or decreasing trend of PAG in pool water samples.
We dont really need exact ppm, just need to look for a leak if the trend is upwards. Although it would be nice to know at what point visible micro-bubbles start so we know how much to dilute with fresh water.