Help me with translation.

[CoolOleg]

Native speakers, please, check the following abstract of the article.

Are there any mistakes?

Research of distance, gain, angular characteristics of ionospheric radio channel on middle-latitude routes of various extent and orientation is lead.

Work contains results of experimental researches of the specified frequency characteristics of ionospheric radio channel and results of simulation modeling of processes of distribution on the routes participating in experiments.

The technique of recalculation distance-frequency characteristic in angular-frequency characteristic is developed. Testing of this technique has been done.

[alt_f13]

I can't tell. What does it mean?

[admiral_ju00]

that is horrible. you'll need to rewrite whole thing for it to make any sense.

[CoolOleg]

I have an abstract in Russian and I must translate it in English.

 

There is very BAD translation and I try to correct it. Can you help me.

 

Research of distance, gain, angular characteristics of ionospheric radio channel on middle-latitude routes of various extent and orientation has bee done.

Paper contains results of experimental researches of the specified frequency characteristics of ionospheric radio channel and results of simulation modeling of processes of distribution on the routes participating in experiments.

The technique of recalculation distance-frequency characteristic in angular-frequency characteristic is developed. Testing of this technique has been done.

[CoolOleg]

that is horrible. you'll need to rewrite whole thing for it to make any[/b'] sense.

I know that it's horrible thats why I'm calling for help.

[admiral_ju00]

i thought it was a google translation

 

since it's in Russian, wait a few hours till YT2095 comes in and he'll be able to help.

 

it might be easier if he can read this stuff in original russian and then translate, then trying to rearrange this stuff.

[CoolOleg]

It's not a google translation but another program

[CoolOleg]

Ok

maybe I try to formulate the meaning of it in my words and then you'll help me to rephrase it. Ok?

[admiral_ju00]

lets give that a try, eh?

[CoolOleg]

The purpose of the work was investigation of different characteristics(gain-frequency characteristic, angle-frequency characteristic, distance-frequency characteristic) of ionospheric radiochannel. Experiments had been carried out on different paths of propagation, on different routes of propagation I don’t know what is the proper name for it.

Paper contains results of these experiments and results of simulation modeling of these experiments with use of our model based on IRI-2001(international reference ionosphere). So the purpose of modeling was to compute all these characteristics and then compare with experimental results.

Then we can conclude that our model works fine .

And at last we develop new technique of calculation angular-frequency characteristic from

distance-frequency characteristic and test this technique for correctness.

[CoolOleg]

Maybe there are another terms for gain-frequency characteristic, angle-frequency characteristic, distance-frequency characteristic

[admiral_ju00]

hang on........

[admiral_ju00]

The purpose of the work was investigation of different characteristics(gain-frequency characteristic, angle-frequency characteristic, distance-frequency characteristic) of ionospheric radiochannel.

 

-too many of's (excluding paranthesis)

 

Experiments had been carried out on different paths of propagation, on different routes of propagation I don’t know what is the proper name for it.

-too many of's.

can you rephrase [routes of propagation] to say [propagation routes]? if yes, then it would sound much better.

 

Paper contains results (of) for these experiments and results of simulation modeling of these experiments with use of our model based on IRI-2001(international reference ionosphere).

 

-too many of's and too many results.

 

rewrite the above sentence.

 

(So) The purpose of modeling was to compute all these characteristics and then compare with experimental results.

 

(Then) We can conclude that our model works fine .

 

(And at last) Lastly, we develop new technique of calculation angular-frequency characteristic from distance-frequency characteristic and test this technique for correctness.

[CoolOleg]

Ok I try to correct this and post new version again in 15 minutes. Thank a lot.

[atinymonkey]

I have an abstract in Russian and I must translate it in English.

 

There is very BAD translation and I try to correct it. Can you help me.

 

 

Покажите нам русского пожалуйста.

[admiral_ju00]

Покажите нам русского пожалуйста.

 

lol, how did you do that?

[CoolOleg]

Проведено исследование дистанционных, амплитудных, угловых характеристик ионосферного радиоканала на среднеширотных трассах различной протяженности и ориентации.

Работа содержит результаты экспериментальных исследований указанных частотных характеристик ионосферного радиоканала и результаты имитационного моделирования процессов распространения на трассах, участвующих в экспериментах.

Разработана методика пересчета дистанционно-частотных в угловые-частотные характеристики. Осуществлено тестирование методики прямым измерением углов прихода.

[CoolOleg]

Does anybody understand my last post? Are there any russians here?

[atinymonkey]

Я думаю что это правильно:-

 

The organized study of the remote, amplitude and angular characteristics of ionospheric radio channels on the middle-latitude routes of different length and orientation is carried out. The work contains the results of experimental research with the frequency of the characteristics in specific ionospheric radio channels and the results of the simulation modeling of the processes and propagation on the routes which are used in the experiments. The procedure of the conversion of distance - frequency into the angular - frequency characteristics is developed by the study. Testing of this technique has been carried out.

 

Но YT2095 смогите проверить его для вас.

[CoolOleg]

Beta version of these translation. What do u think of it:

 

Investigation of gain, distance, angular–frequency characteristics(responses) of midlatitude ionospheric paths has been carried out.

This work contains experimentally obtained characteristics and ones from simulation modeling of propagation processes on radio paths used in experiments. Comparative analysis of real and model characteristic has been done.

In this work a new technique for calculating angular-frequency characteristic from distance-frequency characteristic is developed and implemented. The developed method has been tested using direct measurements of angle-of-arrival.

[CoolOleg]

also i'm in doubt about these terms:

gain–frequency characteristics

distance-frequency characteristics

angular–frequency characteristics

[admiral_ju00]

Investigation of gain, distance, angular–frequency characteristics(responses) of (too many of's) and midlatitude ionospheric paths has been carried out.

This work contains experimentally obtained characteristics and ones from simulation modeling of propagation processes on radio paths used in experiments. Comparative analysis of real and model characteristic has been done.

In this work a new technique for calculating angular-frequency characteristic from distance-frequency characteristic is developed and implemented. The developed method has been tested using direct measurements of angle-of-arrival.

 

--------------

 

 

this is much better.

[CoolOleg]

Investigation of gain' date=' distance, angular–frequency characteristics(responses) of (too many of's) and midlatitude ionospheric paths has been carried out.

 

But I cant simply change of to and because the enumerated characteristics are charecteristics OF ionospheric channel.

 

Great thanks for everybody for quick help!!!

[admiral_ju00]

did you see the post #19? it may be more appropriate

[CoolOleg]

Thanks for help.

I'll try to get the best parts from my variant and from post #19 and soon show the last version.